BAHASA MADURA

Taré’ Tambhâng

Taré’ tambhâng éngghi panéka én-maénan tradisional sé é maénaghi na’-kana’ sadhâjâ é Madhuré békto préiyén, én-maénan panéka ngangghuy tampar otabâ talé sé kuat. Na’-kana’ jhughân ngangghuy pappana ghâddhâng sé ampon la ghâring. Laké’ biné’ padâ bisa amaénaghi taré’ tambhâng panéka, namong kodhu apo’-kâlompo’.

v  Katéntoan amaén taré’ tambhâng:

1. Abhâdhi ghâris é téngnga bhâdhi pamésa kâlompo’ sé amaén.
2. Na’-kana’ kodhu la nyiapaghi talé tampar otabâ pappana ghâddhâ sé ampon la ghâring.
3. Na’-kana’ sé amaén paléng diddhi’ kodhu 4 sampe’ 6 oréng. Paléng bânnya’ bisa 10 oréng otabâ lébbhi.
4. Lastaré panéka, na’-kana’ kodhu sutten bhâdhi néntoaghi paséra’an sé dhâddhi kâlompo’e.
5. Na’-kana’ sé kala akompol dhâddhi sittong kâlompo’, sé ménnang jhughân.
6. Manabi kabbhi la siap, kâlompo’ ghâllé’ sé kala bân sé ménnang naddhâk dhâb-addhâbbhân é sémma’e ghâris téngnga sambi négghu’ taléna.
7. Bilé sala sittong la ngoca’ “tong, dhuwe’, taré’ kana’ setiyah” tandhâna én-maénan taré’ tambhâng é molaén.
8. Satéap kâlompo’ kodhu patang taré’ taléna, manabi sala sittong kâlompo’ sokona ngalébâté ghâris téngnga arténa kala bân kâlompo’ sittongnga ménnang.

v  Manfaaddhâ amaén taré’ tambhâng:

1. Bisa ngalaté otot sampén bân otot astah sopajhâ sajén kuat.
2. Abérri’ kasâgghârân dhâ’ bhâdhân.
3. Ngalaté kakompaghân na’-kana’.

TRANSLATE BAHASA INDONESIA

Tarik Tambang

Tarik tambang merupakan permainan tradisional yang dimainkan anak-anak di Madura ketika liburan, permainan ini menggunakan tampar atau tali yang kuat. Ank-anak juga bisa menggunakan pelepah pohon pisang yang sudah kering. Laki-laki dan perempuan sama-sama bisa bermain tarik tambang, tetapi harus berkelompok.

v  Cara bermain tarik tambang:

1. Membuat garis di tengah sebagai pemisah kelompok yang bermain.
2. Anak-anak harus menyiapkan tampar atau pelepah pisang yang sudah kering.
3. Anak-anak yang bermain paling sedikit harus 4 sampai 6 orang, paling banyak bisa 10 orang atau lebih.
4. Setelah itu, anak-anak harus suten untuk menentukan siapa saja yang jadi bagian kelompoknya.
5. Anak-anak yang kalah berkumpul jadi satu kelompok, yang menang juga.
6. Apabila semua sudah siap, kelompok tadi yang kalah dan yang menang berdiri berhadap-hadapan di dekat garis tengah sambil memegang talinya.
7. Saat salah satu mengatakan “satu, dua, tarik sekarang” berarti permainan tarik tambang sudah dimulai.
8. Setiap kelompok harus saling tarik-menarik talinya, apabila salah satu kelompok kakinya melewati garis tengah berarti kalah dan kelompok satunya menang.

v  Manfaat bermain tarik tambang:

1. Bisa melatih otot betis atau kaki dan otot tangan supaya lebih kuat.
2. Dapat memberika kesegaran jasmani.
3. Melatih kekompakan anak-anak.